THE INSULTED PLAYS
By Andrei Kureichik
Translated by John Freedman
Andrei Kureichik’s bold, polyvocal theatrical assemblages capture the frenetic fracturing of the myths and promises of our new millennia. Whether through invented or verbatim speech, he captures the way the bombastic political rhetoric seeps into the everyday language of his vast range of characters and archetypes. With particular attention on the recent renewal of extreme political oppression in Russia and Belarus, Kureichik deftly stretches the limits of scope and scale to capture the invisible threads that unite us. By turns caustic and sarcastic, witty and ironic, and shockingly direct, these plays evoke the horrors of the 21st century while maintaining a belief in our capacity for hope and love.
—Valleri Robinson, University of Illinois Urbana-Champaign
Andrei Kureichik ingeniously manages to seize the reader or spectator of his plays by both brain and heart, intellect and emotion. Through his kaleidoscopic, decentered, at times plotless, at times funny, view of political turmoil, Kureichik magnifies the deep, ongoing persistence of the Belarusian and Russian people against autocracy and corruption. Existential and engrossing, the plays in this volume range from testimony of real political prisoners to profound science fiction. They urgently need to be read and staged in our world today.
—Alisa Ballard Lin, The Ohio State University
I’m struck by the prophetic coherence of the project. In these darkening days of illiberalism and demagoguery, Kureichik’s texts are torches, shining a sometimes flickering, a sometimes searing light on the bewildering, painful, and utterly intimate experience of living for and within a community of resistance. Kureichik reminds us of the struggle: “How can you imprison an entire nation?” This question is now pertinent well beyond the initial context of Belarus and informs the thinking of anyone who has their eye on the current geopolitical chessboard.
—Bryan Brown, University of Exeter, co-director of the cultural laboratory Maketank
From exile, Kureichik wrote and disseminated his best-known play, Insulted Belarus, an incendiary work that dramatized the real-life events of the 2020 protests with horrifying clarity and arresting urgency. In return for his bravery, Kureichik met with a flurry of international attention and, as he recalls, “a wave of solidarity that cannot even be described.” His play, Voices of the New Belarus, a verbatim play rendering the testimonies of 17 different victims of state torture and arrests, was greeted with similar global acclaim in 2022.
—Antonia Langford and Heather Magee, The Moscow Times
A preface by Andrei Kureichik
ANDREI KUREICHIK is one of the foremost playwrights, screenwriters, and producers in Belarus. His plays have been performed at the prestigious Moscow Art Theatre and Janka Kupala Theaters in Moscow and Minsk, as well as numerous theaters throughout the former Soviet Union. After writing Insulted. Belarus and Voices of the New Belarus in response to the contested elections and their brutal aftermath in 2020, he has gained an international following as a political playwright.
An introduction to the collection by John Freedman
JOHN FREEDMAN is an American writer, translator, and theater historian, and was an editor and columnist for The Moscow Times daily from 1992 to 2015. Many of his 200 translations have been performed on five continents. He has written or edited 16 books, among them A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights (Laertes Press). He is the founder and curator of two ongoing international programs: “Insulted. Belarus. The Worldwide Play Reading Project” and “The Worldwide Ukrainian Play Readings.” His play Dancing, Not Dead won the Internationalist’s Global Playwright prize in 2011.
PURCHASE
**Free shipping on international orders
Softcover — ISBN: 978-1-942281-32-0 — 220 pages